For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
该文件包含有关此程序的重要信息。请在开始操作之前仔细阅读这些信息。
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
也可以阅读下面来了解如何参与 Apache OpenOffice 项目。
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
现今，您可以免费使用 OpenOffice 的副本，这是由于个人贡献者和社区发起人已经设计、开发、测试、翻译、评注、支持、营销以及通过许多其他方式帮助 OpenOffice 成为今天 - 世界上最主要的开源办公软件。
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.
Linux Kernel 2.6.18 或更高版本
glibc2 2.5 或更高版本
gtk 2.10.4 或更高版本
Pentium III 或更高系列处理器
256 MB RAM（建议使用 512 MB RAM）
高达 1.55 GB 的硬盘可用空间
具备 1024x768 分辨率的 X 服务器（建议使用更高分辨率），至少 256 色
窗口管理器
具备 gail 1.8.6 和 at-spi 1.7 程序包的 Gnome 2.16 或更高版本，用于支持辅助技术工具（AT 工具）
Linux 发行套件有许多种类，甚至在同一套件中也可能包含不同的安装选项（KDE 与 Gnome 等）。一些套件附带它们自己的 OpenOffice“本地”版本，这些版本可能包含与社区 OpenOffice 不同的功能。有时，在安装了“本地”版本之后，您可以再安装社区 OpenOffice。然而，通常比较安全的做法是在安装社区版本之前删除“本地”版本。有关如何操作的详细信息，请参阅套件的文档。
我们推荐您在删除或安装软件之前总是备份系统。
请确定您系统上的临时目录中有足够可用的内存空间，并且已获得读、写及运行的访问权限。开始安装前请关闭其他所有应用程序。
如果您启动 OpenOffice 时发生问题（最典型的是使用 Gnome 环境时），请“取消设定”启动 OpenOffice 时所使用的 shell 中的 SESSION_MANAGER 环境变量。您可以在 "[office folder]/program" 目录内找到 soffice shell 脚本，在文件开头位置加入一行 "unset SESSION_MANAGER" 即可。
显卡驱动程序经常会引发 OpenOffice 启动问题（例如应用程序挂起）和屏幕显示问题。如果出现这些问题，请更新您的显卡驱动程序或尝试使用操作系统附带的图形驱动程序。如果显示三维对象时出现问题，则经常可以通过禁用“工具”-“选项”- OpenOffice -“视图”-“三维视图”下的“使用 OpenGL”选项得到解决。
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
OpenOffice 默认情况下将启用文件锁定。在使用网络文件系统 (Network File System, NFS) 协议的网络中，NFS 客户端的锁定守护进程必须处于活动状态。要禁用文件锁定，请编辑 soffice 脚本并将 "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" 一行更改为 "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING"。如果禁用文件锁定，则文档的写入权限不限于第一个打开该文档的用户。
警告：如果在 Linux NFS 2.0 中同时使用了 Solaris 2.5.1 及 2.7，则启用文件锁定功能后会导致故障。如果您的系统环境中有这些参数，我们强烈建议关闭文件锁定功能。否则，当您试图从一个 Linux 计算机的 NFS 安装目录打开文件时，OpenOffice 会被中止。
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
您在该重要的开源项目发展中的积极参与将会对 OpenOffice 社区非常有帮助。
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
订阅一个或多个邮件列表是开始做出贡献的最佳途径，经过一段时间的邮件阅读，并且逐步借助归档邮件使自己熟悉更多的从 OpenOffice 源代码在2000年10月发布以来的讨论话题。当您觉得适当的时候，您只需要发送一封邮件做自我介绍并加入讨论。
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
新闻: announce@openoffice.apache.org *推荐所有用户订阅* (低流量)
主用户论坛: users@openoffice.apache.org *更容易看到各种讨论* (高流量)
通用项目开发和讨论邮件列表：dev@openoffice.apache.org (高流量)
您可以为这个重要的开源项目做出主要的贡献，即使您的软件设计和编码经验有限。是的，您可以！
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
你可以通过加入市场推广的邮件列表 marketing@openoffice.apache.org 来提供帮助，在那里你可以建立所在国家和本地社区内新闻、媒体、政府机构、顾问、学校、Linux用户群和开发者的通讯联系点。
我们希望您能够愉快地使用新的 OpenOffice 4.2.0 并在线加入我们。
Apache OpenOffice 社区
有关使用或修改源代码，请阅读随软件附带的说明文件NOTICE，