Để lấy phiên bản mới nhất của tệp readme này, truy cập https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
Tập tin này chứa thông tin quan trọng về chương trình. Vui lòng đọc kĩ các thông tin này trước khi bắt đầu sử dụng chương trình.
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
Hãy đọc thêm các phần bên dưới để tìm hiểu thêm về cách thức tham gia vào dự án Apache OpenOffice.
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
Hiện tại, bạn có quyền sử dụng bản sao OpenOffice miễn phí và không hạn chế, vì những người đóng góp và công ty tài trợ đã thiết kế, phát triển, thử, dịch, viết tài liệu, hỗ trợ, quảng cáo và giúp đỡ bằng nhiều cách khác, để làm OpenOffice thành như hiện nay - phần mềm văn phòng nguồn mở hàng đầu thế giới.
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.
Nhân Linux phiên bản 2.6.18 hay cao hơn
glibc2 phiên bản 2.5 hay sau
gtk phiên bản 2.10.4 hay sau
Pentium III hoặc các vi xử lý mới nhất
256 MB RAM (Khuyến nghị 512 MB RAM)
Chiếm khoảng 1.55 GB về dung lượng trên ổ cứng
Trình phục vụ X có độ phân giải 1024×768 (Khuyến nghị độ phân giải cao hơn) và ít nhất 256 màu sắc
Trình Quản lý Cửa sổ
GNOME 2.6 hay cao hơn, với hai gói phần mềm gail 1.8.6 và at-spi 1.7, cần thiết để hỗ trợ các công cụ công nghệ giúp đỡ (AT)
Có rất nhiều bản phân phối Linux khác nhau, và ngay với một bản phân phối có thể có nhiều lựa chọn khác nhau (như KDE hay GNOME, v.v.). Một số bản phân phối có sẵn một phiên bản OpenOffice riêng, và thường cũ hơn OpenOffice của Công đồng này không có các tính năng và cải tiến mới. Đôi khi bạn có thể cài đặt OpenOffice của Công đồng này vào cùng một máy với phiên bản riêng của bản phân phối. Tuy nhiên, sẽ an toàn hơn nếu bạn gỡ bỏ phiên bản riêng của bản phân phối trước khi cài đặt phiên bản của Công đồng này. Xem tài liệu hướng dẫn của bản phân phối để tìm biết nên làm việc này như thế nào.
Khuyên bạn lúc nào cũng sao lưu hệ thống trước khi gỡ bỏ hoặc cài đặt phần mềm.
Xin bạn hãy vui lòng chắc chắn rằng bạn có đủ bộ nhớ còn trống trong thư mục tạm thời nằm trên hệ thống, cùng với các quyền tác động lên dữ liệu chẳng hạn như đọc dữ liệu, ghi dữ liệu và khởi chạy tập tin. Đóng lại tất cả các chương trình khác trước khi khởi chạy tiến trình cài đặt.
Nếu bạn gặp khó khăn trong tiến trình khởi chạy OpenOffice (thường khi dùng GNOME), hãy 'hủy đặt' biến môi trường SESSION_MANAGER (bộ quản lý phiên chạy) trong trình bao bạn dùng để khởi chạy OpenOffice. Có thể làm việc này bằng cách thêm dòng "unset SESSION_MANAGER" vào đầu của mã kịch bản shell trình bao soffice nằm trong thư mục "[office folder]/program".
Khó khăn trong tiến trình khởi chạy OpenOffice (v.d. ứng dụng bị treo), cũng như vấn đề đối với cách hiển thị trên màn hình, thường do trình điều khiển bo mạch đồ họa gây ra. Gặp khó khăn kiểu này thì bạn hãy cập nhật trình điều khiển bo mạch đồ họa, hoặc thử dùng trình điều khiển đồ họa có sẵn trong hệ điều hành. Khó khăn trong tiến trình hiển thị đối tượng ba chiều (3D) thường có thể được giải quyết bằng cách tắt tùy chọn « Dùng OpenGL » trong Tùy thích « Công cụ > Tùy chọn > OpenOffice > Xem > Xem 3D ».
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
Chế độ khóa tập tin được bật theo mặc định trong phần OpenOffice. Ở trong phần mạng lưới sử dụng giao thức tập tin hệ thống mạng (NFS), chế độ khóa ổ đĩa dành cho các máy trạm phải được kích hoạt. Để vô hiệu hóa chế độ khóa tập tin, chỉnh sửa phần mã soffice và thay đổi dòng "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" thành "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Nếu bạn vô hiệu hóa chế độ khóa tập tin, việc truy cập khi ghi dữ liệu của một tài liệu nào đó sẽ không bị giới hạn bởi bất kỳ ai khi học mở tải liệu.
Cảnh báo : tính năng khoá tập tin đã bật có thể gây ra vấn đề trong trường hợp Solaris 2.5.1/2.7 dùng cùng với Linux NFS 2.0. Môi trường hệ thống của bạn có các tham số này thì rất khuyên bạn tránh dùng tính năng khoá tập tin. Nếu dùng, OpenOffice sẽ treo khi bạn mở tập tin từ thư mục đã lắp NFS trên máy tính Linux.
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
Cộng đồng OpenOffice sẽ rất biết ơn sự chủ động tham gia của bạn để việc phát triển dự án mã nguồn mở quan trọng này.
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
Cách bắt đầu tốt nhất là hãy đăng ký theo dõi một hoặc nhiều hơn danh sách email, quan sát và nhận thông tin phản hồi, và quen dần với cách sử dụng danh sách email về các topic kể từ khi phần mã nguồn của OpenOffice được phát hành từ tháng 10 năm 2000. Khi bạn đã quen dần với danh sách email, bạn có thể tự tin gửi đi email của chính bạn bằng cách giới thiệu về mình và tham gia ngay vào dự án.
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
Tin tức về thời gian phát hành và các thông tin chung: announce@openoffice.apache.org *khuyên dùng cho mọi người* (lượng email tương đối)
Diễn đàn chính: users@openoffice.apache.org *nơi mọi người dễ dàng tham gia trao đổi ý kiến* (lượng email trao đổi khá nhiều)
Quy trình phát triển tổng quan của dự án và danh sách thảo luận: dev@openoffice.apache.org (lượng email trao đổi khá nhiều)
Bạn có thể tham gia đóng góp vào dự án ngay khi cả nếu bạn có ít kiến thức về lập trình. Đúng vậy, chỉ cần bạn muốn tham gia mà thôi!
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
Bạn có thể tham gia vào quy trình marketing thông qua danh sách email marketing@openoffice.apache.org và bạn có thể tự do khám phá mọi thứ theo cách của riêng bạn
Chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ nhanh chóng thích thú với OpenOffice 4.2.0 và tham gia cùng chúng tôi trong dự án này.
Cộng đồng phát triển nguồn mở Apache phân nhánh OpenOffice
For detailed information about used and/or modified source code, see the NOTICE file which is part of the installation.