For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
แฟ้มนี้ประกอบด้วยข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับโปรแกรมนี้ กรุณาอ่านข้อมูลนี้อย่างละเอียดก่อนเริ่มใช้งาน
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
อ่านตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเข้ามามีส่วนร่วมในโครงการ OpenOffice.org
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
คุณสามารถใช้สำเนานี้ของ OpenOffice วันนี้ได้ฟรีเพราะคนที่เป็นผู้ให้และหน่วยงานผู้สนับสนุนได้ออกแบบ พัฒนา ทดสอบ แปล ทำเอกสาร ให้สนับสนุน ทำการตลาดและช่วยเหลือในทางอื่นๆ อีกมากมายเพื่อทำให้ OpenOffice เป็นอย่างที่เป็นในวันนี้ คือเป็นผู้นำซอฟต์แวร์สำนักงานแบบโอเพ่นซอร์สของโลก
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.
ลีนุกซ์เคอร์เนล เวอร์ชัน 2.6.18 หรือ สูงกว่า
glibc2 เวอร์ชัน 2.5 หรือ สูงกว่า
gtk เวอร์ชัน 2.10.4 หรือสูงกว่า
โปรเซสเซอร์ Pentium III หรือใหม่กว่า
หน่วยความจำแรม 256 MB (แนะนำ 512 MB)
เนื้อที่ว่างในฮาร์ดดิสก์สูงสุดถึง 1.55GB
X Server ที่มีความละเอียด 1024 x 768 (แนะนำให้ใช้ความละเอียดสูงกว่านี้) อย่างน้อย 256 สี
โปรแกรมจัดการวินโดว์ Window Manager
Gnome 2.16 หรือสูงกว่า กับแพ็คเกจ gail 1.8.6 และ at-spi 1.7 จำเป็นสำหรับการสนับสนุนเครื่องมือ assistive technology (AT tools)
ลินุกซ์มีดิสทริบิวชันที่หลากหลายมาก และแม้แต่ในดิสทริบิวชันเดียวกันก็ยังอาจมีตัวเลือกในการติดตั้งที่ต่างกัน (KDE หรือ Gnome, หรืออื่นๆ) บางดิสทริบิวชันอาจมากับ OpenOffice ที่พัฒนาต่อยอดเอง ซึ่งอาจมีความสามารถแตกต่างจาก Community OpenOffice ของชุมชนนี้ บางครั้งคุณอาจติดตั้ง OpenOffice ของชุมชนควบคู่กับเวอร์ชันของดิสทริบิวชัน อย่างไรก็ตามปกติแล้วจะปลอดภัยกว่าถ้าลบเวอร์ชันที่มากับดิสทริบิวชันก่อนที่จะติดตั้งเวอร์ชันของชุมชนนี้ ศึกษาเอกสารของดิสทริบิวชันของคุณสำหรับรายละเีอียดในการติดตั้งดังกล่าว
แนะนำให้คุณควรสำรองข้อมูลของระบบของคุณเสมอก่อนที่จะลบหรือติดตั้งซอฟต์แวร์
กรุณาทำให้แน่ใจว่าคุณมีหน่วยความจำว่างเพียงพอในไดเรกทอรีชั่วคราวบนระบบของคุณที่ซึ่งทำการอ่าน, เขียนและดำเนินการเข้าถึงสิทธิที่ได้รับอนุญาต ปิดโปรแกรมทั้งหมดก่อนที่จะเริ่มทำการติดตั้ง
ถ้าคุณมีประสบการณ์ปัญหาเริ่มการทำงาน OpenOffice (ส่วนมากจะเป็นตอนที่ใช้ Gnome) กรุณา 'ยกเลิกการตั้งค่า' ตัวแปรสภาวะแวดล้อม SESSION_MANAGER ภายในเชลล์ที่คุณใช้ในการเริ่มต้น OpenOffice โดยสิ่งนี้สามารถทำได้โดยการเพิ่มบรรทัด "unset SESSION_MANAGER" ในตอนต้นของเชลล์สคริปต์ soffice ที่พบในไดเรกทอรี "office folder]/program"
ความยุ่งยากในการเริ่ม OpenOffice (เช่น แอพพลิเคชันหยุดการทำงานกระทันหัน) รวมถึงปัญหาการแสดงผลบนหน้าจอบ่อยครั้งมีสาเหตุมาจากกราฟิกส์ไดรเวอร์ ถ้าเกิดปัญหาเหล่านี้ขึ้น, กรุณาปรับปรุงกราฟิกส์ไดรเวอร์หรือลองใช้ไดรเวอร์กราฟิกส์ที่มากับระบบปฏิบัติการ ความยุ่งยากในการแสดงวัตถุ 3 มิตินั้น บ่อยครั้งก็แก้ปัญหาได้โดยปิดการใช้งานตัวเลือก "ใช้ OpenGL" ภายใต้ 'เครื่องมือ - ตัวเลือก - OpenOffice - มุมมอง - มุมมอง 3 มิติ'
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
การล็อกไฟล์ถูกเปิดใช้งานโดยปริยายใน OpenOffice ในเครือข่ายที่ใช้โปรโทคอล Network File System (NFS) โปรแกรมดีมอนที่ทำการล็อกไฟล์สำหรับเครื่องลูกข่าย NFS จะต้องทำงานอยู่ ในการปิดการใช้งานการล็อกไฟล์ ให้แก้ไขสคริปต์ sofficeและเปลี่ยนบรรทัด "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" เป็น "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" ถ้าคุณปิดการใช้งานการล็อกไฟล์ จะไม่มีการจำกัดการเขียนไฟล์ของเอกสารให้กับผู้ใช้ที่เปิดเอกสารคนแรกคนเดียว
คำเตือน : การเปิดการทำงานของการล็อกไฟล์อาจทำให้เกิดปัญหากับ Solaris 2.5.1 และ 2.7 ที่ใช้ร่วมกับ Linux NFS 2.0 ถ้าสภาพแวดล้อมระบบของคุณมีพารามิเตอร์เหล่านี้ เราแนะนำอย่างจริงจังว่าคุณต้องหลีกเลี่ยงการใช้คุณสมบัติการล็อกไฟล์ มิฉะนั้น OpenOffice จะหยุดการทำงานกระทันหันเมื่อคุณพยายามจะเปิดแฟ้มจากไดเรกทอรีที่เมานท์แบบ NFS จากเครื่องคอมพิวเตอร์ Linux
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
ชุมชน OpenOffice จะได้รับประโยชน์มากมายมายจากการมีส่วนร่วมของคุณในการพัฒนาของโครงงานโอเพ่นซอร์สที่สำคัญนี้
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
วิธีที่ดีที่สุดที่จะเริ่มในการให้คือการบอกรับไปยังบัญชีจ่าหน้า (mailing lists) หนึ่งบัญชีหรือมากกว่า ด้อมๆ มองๆ ดูสักพัก และค่อยๆ เข้าไปดูในหน่วยเก็บถาวรของอีเมล (mail archives) เพื่อทำความคุ้นเคยกับหัวข้อต่างๆ ที่เคยกล่าวถึงตั้งแต่ที่เริ่มปล่อยซอร์ซโค้ดของ OpenOffice ออกมาตั้งแต่ตุลาคม ค.ศ.2000 เมื่อคุณรู้สึกสบายใจที่จะเริ่ม ทั้งหมดที่ต้องทำก็คือส่งอีเมลแนะนำตัวเองและกระโดดเข้ามา
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
ข่าว: announce@openoffice.apache.org *แนะนำสำหรับผู้ใช้ทั้งหมด* (การจราจรเบาบาง)
เวทีอภิปรายหลักของผู้ใช้: users@openoffice.apache.org *วิธีง่ายๆ ในการดูว่าเขาหารืออะไรกัน* (จราจรหนาแน่น)
การพัฒนาและการปรึกษาหารือของโครงการทั่วไป: dev@openoffice.apache.org (จราจรหนาแน่น)
คุณสามารถเป็นผู้ช่วยสนับสนุนหลักในโครงงานโอเพนซอร์สที่สำคัญนี้แม้ว่าคุณจะมีประสบการณ์ในการออกแบบซอฟต์แวร์หรือเขียนโปรแกรมอย่างจำกัด
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
คุณสามารถช่วยโดยการเข้าร่วมในบัญชีจ่าหน้าของการตลาด marketing@openoffice.apache.org ซึ่งคุณสามารถให้ข้อมูลจุดติดต่อสื่อสารกับสำนักข่าว สื่อมวลชน หน่วยงานรัฐบาล ที่ปรึกษา โรงเรียน กลุ่มผู้ใช้ลินุกซ์ (Linux Users Groups) และนักพัฒนาซอฟต์แวร์ในประเทศของคุณและในชุมชนท้องถิ่นของคุณ
เราหวังว่าคุณคงจะทำงานสนุกกับ OpenOffice 4.2.0 ใหม่และจะเข้าร่วมกับเราทางออนไลน์
ชุมชนโอเพ่นออฟฟิศอาปาเช่
สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับซอร์สโค้ดหรือรหัสต้นทางที่เคยใช้หรือที่ได้รับการแก้ไข โปรดดูไฟล์ NOTICE ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการติดตั้ง