For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
Ова датотека садржи важне информације о програму. Прочитајте ове информације врло пажљиво пре него што кренете даље.
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
Прочитајте и текст испод о томе како се све може учествовати у пројекту Apache OpenOffice.
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
Данас можете бесплатно користити ову копију OpenOffice зато што су индувидуални корисници и корпоративни спонзори планирали, развили, тестирали, превели, документовали, подржали, рекламирали и помогли на много начина да OpenOffice данас буде водећи канцеларијски програм отвореног кода у свету.
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
OpenOffice zahteva poslednju JAVA verziju za potpunu funkcionalnost, JAVA možete preuzeti sa https://java.com.
Линукс кернел издање 2.6.18 или новије
glibc2 издање 2.5 или новије
gtk издање 2.10.4 или новије
Pentium III или новији процесор
256 МБ РАМ (512 МБ РАМ препоручено)
До 1.55 ГБ слободног простора на диску
X сервер са резолуцијом 1024x768 (препоручује се већа резолуција), са најмање 256 боја
Управник прозора
За алатке помоћних технологија (АТ алатке) потребан је Гном 2.16 или новији, са gail 1.8.6 и at-spi 1.7 пакетима
Постоји пуно раличитих Линукс дистрибуција и некад са истом дистрибуцијом може бити различитих инсталационих опција (КДЕ или Гном и сл.). Неке дистрибуције испоручују њихову „изворну“ верзију OpenOffice, која може имати различите могућности од верзије OpenOffice из заједнице. Понекад можете инсталирати верзију OpenOffice из заједнице упоредо са „изворном“ верзијом произвођача дистрибуције. Међутим, обично је безбедније да уклоните „изворну“ верзију пре него што инсталирате верзију из заједнице. Погледајте документацију дистрибуције за детаље како то можете да учините.
Препорујемо да увек направите резервну копију система пре него што уклоните или инсталирате програм.
Водите рачуна да имате довољно слободне меморије у привременом директоријуму на систему и да су омогућена права за читање, упис и покретање. Затворите све остале програме пре него што започнете инсталирање.
Ако се појаве проблеми при покретању програма OpenOffice (нарочито ако се користи Гном), уклоните променљиву окружења SESSION_MANAGER унутар љуске под којом покрећете OpenOffice. То можете учинити тако што ћете додати наредбу unset SESSION_MANAGER на почетку главне soffice скрипте која се налази у директоријуму [office folder]/program.
Невоље при покретању програма OpenOffice (недостатак одзива и сл.), као и проблеми са приказом на екрану, често су изазвани грешком у драјверу графичке картице. Ако се јављају слични проблеми ажурирајте драјвер графичке картице или пробајте да користите драјвер који долази уз оперативни систем. Проблеми у приказу 3Д објеката могу бити решени искључивањем подешавања „Користи ОпенГЛ“ које се налази у прозорчету „Алатке - Опције... - OpenOffice - Приказ - 3Д приказ“.
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
Закључавање датотека је подразумевано омогућено у програму OpenOffice. Ако се користи NFS мрежни диск серверски програм за закључавање датотека за NFS клијенте мора да буде покренут. Да онемогућите закључавање датотека измените главну soffice скрипту и промените ред "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" у "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" (ознака за коментар на почетку). Ако онемогућите закључавање сви корисници, а не само корисник који први отвори документ ће имати могућност уписа (и преписивања туђих измена).
Упозорење: Активирано је закључавање датотека које може направити проблеме са Solaris 2.5.1 и 2.7 користећи га у комбинацији са Linux NFS 2.0. Ако ваше системско окружење има ове параметре, топло препоручујемо да избегавате опцију закључавања датотека, иначе ће OpenOffice заблокирати када покушате да отворите датотеку из монтираног NFS директоријума са Linux компјутера.
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
OpenOffice заједница може много добити од вашег активног учествовања у развоју овог важног пројекта отвореног кода.
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
Најбољи начин да започнете да доприносите јесте да се пријавите на једну или више дописне листе, да боравите ту неко време, и да постепено користите архиве дописне листе да се упознате са многим темама одкад је OpenOffice изворни код објављен још од октобра 2000. Када вам буде одговарало, све што треба да урадите јесте да пошаљете један е-мејл у ком ћете се представити и ускочити право унутра.
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
Вести и саопштења: announce@openoffice.apache.org *препорука за све кориснике* (слаб саобраћај)
Корисничка дописна листа: users@openoffice.apache.org *лак начин да се борави на дискусијама* (велики саобраћај)
Генерални развој пројекта и дискусиона листа: dev@openoffice.apache.org (јак саобраћај)
Можете доста допринети овом важном пројекту отвореног кода чак и ако немате искуства у програмирању. Не верујете?
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
Можете помоћи са приступањем дописној листи за маркетинг marketing@openoffice.apache.org где можете обезбедити контакт са штампом, медијима, државним агенцијама, консултантима, школама, корисничким групама Linux-а и програмерима у вашој земљи и локалном заједницом.
Надамо се да ћете уживати у раду са новим OpenOffice 4.2.0 и да ћете нам се придружити на Интернету.
Apache OpenOffice заједница
За детаљне информације у вези коришћеног и/или модификованог изворног кода погледајте датотеку НАПОМЕНЕ која је део инсталације.