Самые последние обновления этого файла-памятки можно найти по ссылке https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
В этом файле содержится важная информация о программе. Внимательно ознакомьтесь с этой информацией перед началом работы.
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
В разделах ниже приведены дополнительные сведения об участии в проекте Apache OpenOffice.
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
Вы можете использовать данную копию OpenOffice бесплатно потому, что независимые разработчики и корпоративные спонсоры спроектировали, разработали, оттестировали, перевели, документировали, занимались распространением и поддержкой, а также многими другими способами помогли OpenOffice стать тем, чем он является сегодня, - мировым лидером среди офисных приложений в области свободного программного обеспечения.
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
Для полной функциональности OpenOffice требует свежую версию JAVA, которую возможно загрузить на https://java.com.
Версия ядра Linux 2.6.18 или выше
glibc2 версии 2.5 или выше
gtk версии 2.10.4 или выше
Процессор Pentium III или лучше
256 МБ ОЗУ (рекомендуется 512 МБ ОЗУ)
До 1.55 ГБ свободного пространства на жестком диске
X Server с разрешением 1024x768 (рекомендуется большее разрешение), минимум 256 цветов
Оконный менеджер
Gnome 2.16 или выше, gail 1.8.6 и at-spi 1.7 для обеспечения работы вспомогательных технологий
Существует множество различных дистрибутивов Linux, и даже в рамках одного дистрибутива имеются различные варианты установки (KDE или Gnome, и т. п.). Некоторые дистрибутивы поставляют свои модификации OpenOffice, которые могут отличаться от этой базовой версии OpenOffice. Иногда возможно установить обе версии одновременно. Однако обычно надёжнее удалить поставляемую с дистрибутивом версию перед установкой базовой. Обратитесь к документации дистрибутива, чтобы узнать, как это можно сделать.
Всегда рекомендуется делать резервные копии системы перед установкой или удалением ПО.
Убедитесь, что во временном каталоге системы достаточно свободного пространства, а также в наличии прав на чтение, запись и исполнение в нём. Перед началом установки закройте все остальные программы.
В случае проблем при запуске OpenOffice (особенно при использовании Gnome) верните в исходное состояние переменную среды SESSION_MANAGER в интерпретаторе команд, используемом для запуска OpenOffice. Для этого добавьте строку «unset SESSION_MANAGER» в начало сценария soffice на языке sh в каталоге «[каталог установки Office]/program».
Трудности при запуске OpenOffice (например, зависание приложений), а также проблемы с экранным отображением часто вызваны драйвером видеокарты. При возникновении этих проблем обновите драйвер или используйте драйвер, включенный в состав используемой операционной системы. Для решения проблем при отображении трёхмерных объектов следует отключить параметр «Использовать OpenGL» в меню «Сервис - Параметры - OpenOffice - Вид - Графический вывод».
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
В OpenOffice блокировка файлов по умолчанию включена. При работе в сети с протоколом Network File System (NFS) служба блокировки файлов для NFS должна быть активна. Для отключения блокировки отредактируйте скрипт soffice, заменив строку «export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING» на «# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING». Если Вы отключаете блокировку файлов, то право записи в документ более не ограничивается пользователем, открывшим этот документ первым.
Предупреждение: активизация функции блокировки файлов может вызвать проблемы в работе Solaris 2.5.1 и 2.7 используемых в сочетании с Linux NFS 2.0. Если Ваше окружение содержит указанные параметры, мы настоятельно рекомендуем избегать использования функций блокировки. В противном случае OpenOffice зависнет при попытке открыть файл из NFS-каталога с Linux-компьютера.
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
Сообществу OpenOffice очень полезно Ваше активное участие в разработке этого значительного СПО-проекта.
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
Для начала сотрудничества рекомендуется подписаться на один или более списков рассылки, освоиться и постепенно начать использовать почтовые архивы для ознакомления с многочисленными темами, которые обсуждались с момента выпуска исходного кода OpenOffice в октябре 2000 года. В любое удобное время следует просто прислать нам по электронной почте информацию о себе и присоединиться к проекту.
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
Новости: announce@openoffice.apache.org *рекомендовано всем пользователям* (небольшой объем трафика)
Главный форум пользователей: users@openoffice.apache.org *простой способ следить за обсуждениями* (большой трафик)
Общий список разработки и обсуждений: dev@openoffice.apache.org (большой трафик)
Даже имея небольшой опыт в разработке программных продуктов или написании кода, можно внести свой вклад в этот важный проект по разработке программного обеспечения с открытым исходным кодом. И это действительно так!
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
Вы можете помочь, присоединившись к маркетинговому списку рассылки marketing@openoffice.apache.org, где можете сообщить о точках общения с прессой, медиа, правительственными агентствами, консультатнтами, школами, группами пользователей Linux и разработчиками в вашей стране и местном сообществе.
Мы надеемся, Вы довольны работой с новым OpenOffice 4.2.0 и присоединитесь к нам посредством Интернета.
Сообщество Apache OpenOffice
Подробную информацию об использованном и/или измененном исходном коде смотрите в файле NOTICE, входящем в установку.