For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
아 파일은 이 프로그램에 대한 중요한 정보를 담고 있습니다. 작업을 시작하기 전에 이 정보를 매우 주의깊게 읽어 주십시오.
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
아래에 있는 섹션에서 Apache OpenOffice 프로젝트에 참여하는 것에 대해서도 읽어보시기 바랍니다.
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
여러분은 지금 OpenOffice 사본을 무료로 사용할 수 있는데, 이는 세계 최고의 오픈소스 오피스 소프트웨어인 오늘의 OpenOffice를 만들기 위하여 개인적인 기여자와 기업적인 스폰서가 다양한 방법으로 설계, 개발, 테스트, 번역, 문서 작성, 지원, 마케팅, 사용자 지원을 해왔기 때문입니다.
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.
리눅스 커널 버전 2.6.18 이상
glibc2 버전 2.5 이상
gtk 버전 2.10.4 이상
Pentium III 이상의 프로세서
256 MB RAM (512 MB RAM 권장)
1.55 GB 이상의 사용 가능한 하드 디스크 공간
1024x768 이상의 해상도(고해상도 권장)와 최소 256 색상을 가진 X 서버
윈도우 관리자
Gnome 2.16 이상과 보조 기술 도구 (AT tools) 지원에 필요한 gail 1.8.6과 at-spi 1.7 패키지
리눅스 배포판은 매우 다양하고 같은 배포판에서도 설치 옵션(KDE 또는 Gnome 등)이 다릅니다. 어떤 배포판은 그들의 고유 OpenOffice 버전을 탑재하는데, 이 커뮤니티 OpenOffice와(과) 다른 기능을 가질 수도 있습니다. 어떤 경우에는 고유 버전과 나란히 커뮤니티 OpenOffice을(를) 설치할 수도 있습니다. 그러나, 보통 커뮤니티 버전을 설치하기 전에 고유 버전을 삭제하는 것이 안전합니다. 이에 대한 구체적인 방법은 배포판의 문서를 참고하시기 바랍니다.
소프트웨어를 삭제하거나 설치하기 전에 항상 시스템을 백업할 것을 권장합니다.
시스템의 임시 디렉터리 안에 충분한 여유 메모리를 확보하고 읽기, 쓰기, 그리고 실행 권한이 부여되었는지 확인하십시오. 설치를 시작하기 전에 다른 모든 프로그램을 닫으십시오.
시동 문제를 (특히 Gnome을 쓸 때 두드러지게 나타나는) OpenOffice 에서 겪었다면 쉘에서 OpenOffice 시동에 사용하는 SESSION_MANAGER 환경 변수의 설정을 '해제' 하십시오. 이는 "[office folder]/program" 디렉토리에서 찾을 수 있는 soffice 쉘 스크립트의 시작에 "unset SESSION_MANAGER" 줄을 추가하면 됩니다.
OpenOffice (e.g. 응용프로그램 정지) 시동에 문제가 있거나 화면 표시에 문제가 있는 경우는 그래픽 카드 드라이버가 종종 원인이 됩니다. 이 경우, 그래픽 카드의 드라이버를 업데이트하거나 운영 체제와 함께 제공되는 그래픽 드라이버를 사용하여 주십시오. 3D 개체 표시에 문제가 있다면 '도구 - 옵션 - OpenOffice - 보기 - 3D 보기' 안에 있는 "OpenGL 사용" 옵션을 끄는 것으로 문제를 해결할 수 있습니다.
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
OpenOffice에서는 기본 값으로 파일 잠금을 사용합니다. 네트워크 파일 시스템 프로토콜(NFS)을 사용하는 네트워크에서는 NFS 클라이언트를 위한 잠금 데몬이 활성화되어 있어야 합니다. 파일 잠금을 사용하지 않으려면 soffice 스크립트를 편집하여 "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" 줄을 "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING"으로 변경하십시오. 파일 잠금을 사용하지 않으면 문서에 대한 쓰기 접근이 문서를 맨 처음 연 사용자에게 제한되지 않습니다.
주의: 파일 잠금 기능이 활성화되었을 경우 Solaris 2.5.1과 2.7을 Linux NFS 2.0과 연결할 때 문제가 생길 수 있습니다. 사용자의 시스템 환경이 이 파라미터를 가지고 있을 경우, 파일 잠금 기능 사용을 중지할 것을 강력하게 권고합니다. 그렇지 않으면 Linux 컴퓨터로부터 NFS로 마운트된 디렉토리의 파일을 열 때 OpenOffice의 실행이 중지될 것입니다.
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
이처럼 중요한 오픈소스 프로젝트의 개발에 여러분이 적극적으로 참여하는 것은 OpenOffice 커뮤니티에 큰 도움이 됩니다.
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
기여를 시작하는 가장 좋은 방법은 메일링 리스트 중 하나를 구독하고 둘러본 후에 메일 저장소를 통하여 OpenOffice 소스 코드가 배포된 2000년 10월 이후부터 제기된 다양한 주제에 익숙해지는 것입니다. 편하다고 느낄 때 자기 소개를 이메일로 보내고 뛰어들면 됩니다.
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
뉴스: announce@openoffice.apache.org *모든 사용자에게 권장* (트래픽 적음)
주 사용자 포럼: users@openoffice.apache.org *토론에 대해서 살펴보는 쉬운 방법* (트래픽 많음)
일반적인 프로젝트 개발과 토론 리스트: dev@openoffice.apache.org (트래픽 많음)
여러분이 소프트웨어 설계나 코딩 경험이 없다고 하더라도 이 중요한 오픈소스 프로젝트에 주요한 기여를 할 수 있습니다. 네, 여러분이 할 수 있습니다!
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
마케팅 메일링 리스트 marketing@openoffice.apache.org에 참여해서 여러분의 국가와 지역 커뮤니티에서 언론, 미디어, 정부 기관, 컨설턴트, 학교, 리눅스 사용자 그룹, 개발자의 소통 지점을 제공하는 것으로 도울 수 있습니다.
우리는 여러분이 OpenOffice 4.2.0을 위해 일하는 것을 즐기기 바라며 온라인으로 우리와 함께 참여하기를 희망합니다.
Apache OpenOffice 커뮤니티
재사용 혹은 수정된 소스 코드의 상세 정보는 NOTICE 파일의 설치 부분을 참고하여 주십시오.