For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
ឯកសារនេះមានព័ត៌មានសំខាន់អំពីកម្មវិធីនេះ ។ សូមអានព័ត៌មាននេះដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត មុនពេលចាប់ផ្តើមធ្វើការ ។
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
សូមអានផ្នែកខាងក្រោមផងដែរ អំពីការចូលពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងគម្រោង Apache OpenOffice ។
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
អ្នកអាចប្រើច្បាប់ចម្លងនៃ OpenOffice ដោយមិនគិតថ្លៃថ្ងៃនេះ ពីព្រោះអ្នកចូលរួម អ្នកឧបត្ថម្ភសហការណ៍នីមួយៗបានរចនា អភិវឌ្ឍន៍ សាកល្បង បកប្រែ ធ្វើឯកសារ គាំទ្រ ធ្វើទីផ្សារ និងជួយតាមវិធីផ្សេងទៀតជាច្រើន ដើម្បីធ្វើឲ្យ OpenOffice ដូចអ្វីដែលយើងឃើញថ្ងៃនេះ - កម្មវិធីការិយាល័យប្រភពបើកចំហនាំមុខគេក្នុងពិភពលោក ។
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.
ខឺណែលលីនុចកំណែ ២.៤.១៨ ឬខ្ពស់ជាងនេះ
glibc2 កំណែ ២.៥ ឬខ្ពស់ជាងនេះ
gtk កំណែ ២.១០.៤ ឬខ្ពស់ជាងនេះ
Pentium III or later processor
អង្គចងចាំ ២៥៦ មេកាបៃ (ផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យប្រើអង្គចងចាំ ៥១២ មេកាបៃ)
រហូតដល់ ១.៥៥ ជីកាបៃអាចប្រើបានទំហំថាសរឹង
ម៉ាស៊ីនបម្រើ X ដែលមានគុណភាពបង្ហាញ 1024x768 (ផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យប្រើគុណភាពបង្ហាញខ្ពស់ជាងនេះ) យ៉ាងហោចណាស់ ២៥៦ ពណ៌
កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច
Gnome 2.16 ឬខ្ពស់ជាងនេះ ដែលមានកញ្ចប់ gail 1.8.6 និង at-spi 1.7 ដែលទាមទារសម្រាប់គាំទ្រឧបករណ៍ assistive technology (ឧបករណ៍ AT)
មានការចែកចាយ លីនុច ប្រភេទផ្សេងៗជាច្រើន ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងការចែកចាយដូចគ្នា មានជម្រើសដំឡើងផ្សេងគ្នាទៀតផង (KDE និង Gnome ។ល។) ។ ការចែកចាយខ្លះភ្ជាប់មកជាមួយកំណែ ‘ដើម’នៃ OpenOffice ដែលអាចមានលក្ខណៈពិសេសផ្សេងគ្នាពីសហគមន៍ OpenOffice ។ ពេលខ្លះអ្នកអាចដំឡើងសហគមន៍ OpenOffice ជាមួយកំណែ‘ដើម’ ។ ទោះយ៉ាងណា វាមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការយកចេញកំណែ ‘ដើម’ មុនពេលដំឡើងកំណែសហគមន៍នេះ ។ ពិគ្រោះឯកសារសម្រាប់ការចែកចាយរបស់អ្នកអំពីលម្អិតនៃការធ្វើវា ។
យើងសូមផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យអ្នកបម្រុងទុកប្រព័ន្ធរបស់អ្នកជានិច្ច មុនពេលអ្នកយកចេញ ឬដំឡើងកម្មវិធី ។
សូមប្រាកដថា អ្នកមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្ននៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ហើយដែលសិទ្ធិចូលដំណើរការអាន សរសេរ និងរត់ត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យ ។ បិទកម្មវិធីផ្សេងៗទាំងអស់មុននឹងចាប់ផ្ដើមដំឡើង ។
បើអ្នកមានបទពិសោធន៍បញ្ហាចាប់ផ្ដើម OpenOffice (គួរឲ្យកត់សម្គាល់ខណៈប្រើ Gnome) សូម 'unset' អថេរបរិស្ថាន SESSION_MANAGER ក្នុងសែលដែលអ្នកប្រើដើម្បីចាប់ផ្ដើម OpenOffice ។ នេះអាចត្រូវបានធ្វើដោយបន្ថែមបន្ទាត់ "unset SESSION_MANAGER" ទៅចំណុចផ្ដើមនៃស្គ្រីបសែល soffice ដែលរកឃើញក្នុងថត "[office folder]/program" ។
ការលំបាកក្នុងការចាប់ផ្ដើម OpenOffice (ឧ. ព្យួរកម្មវិធី) រួមទាំងបញ្ហាដែលមានការបង្ហាញអេក្រង់ត្រូវបានបង្កដោយកម្មវិធីបញ្ជាកាតក្រាហ្វិក ។ បើបញ្ហាទាំងនេះកើតឡើង សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីបញ្ជាកាតក្រាហ្វិករបស់អ្នក ឬព្យាយាមប្រើកម្មវិធីបញ្ជាក្រាហ្វិកដែលមានមកមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។ ការលំបាកក្នុងការបង្ហាញវត្ថុត្រីមាត្រ អាចត្រូវបានដោះស្រាយ ដោយធ្វើឲ្យជម្រើស "ប្រើ OpenGL" ក្រោម 'ឧបករណ៍ - ជម្រើស - OpenOffice - ទិដ្ឋភាព - ទិដ្ឋភាពត្រីមាត្រ' ។
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
ការចាក់សោឯកសារ ត្រូវបានបើកដោយលំនាំដើមនៅក្នុង OpenOffice ។ នៅលើបណ្ដាញដែលប្រើពិធីការប្រព័ន្ធឯកសារបណ្ដាញ (NFS) ដេមិនចាក់សោសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ NFS ត្រូវតែសកម្ម ។ ដើម្បីបិទការចាក់សោឯកសារ កែសម្រួលស្គ្រីប soffice ហើយផ្លាស់ប្ដូរបន្ទាត់ "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" ទៅជា "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" ។ ប្រសិនបើអ្នកបិទការចាក់សោឯកសារ សិទ្ធិសរសេរឯកសារមិនត្រូវបានដាក់កម្រិត ដល់អ្នកប្រើដែលបើកឯកសារមុនទេ ។
ការព្រមាន ៖ ឯកសារចាក់សោឯកសារដែលធ្វើឲ្យសកម្មអាចបង្កបញ្ហាជាមួយ Solaris ២.៥.១ និង ២.៧ ដែលប្រើក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយ Linux NFS ២.០ ។ បើបរិស្ថានប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមានប៉ារ៉ាមែត្រទាំងនេះ យើងផ្ដល់អនុសាសន៍ជាចម្បងថា អ្នកគួរចៀសវៀងប្រើលក្ខណៈពិសេសដែលចាក់សោឯកសារ ។ មិនដូច្នេះទេ OpenOffice នឹងឈប់ពេលអ្នកព្យាយាមបើកឯកសារពីថតដែលបានម៉ោន NFS ពីកុំព្យូទ័រលីនុច ។
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
សហគមន៍ OpenOffice នឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍យ៉ាងច្រើនពីការចូលរួមយ៉ាងសកម្មរបស់អ្នកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍នៃគម្រោងកូដបើកចំហដ៏សំខាន់នេះ ។
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
វិធីដែលល្អបំផុតក្នុងការចាប់ផ្ដើមចូលរួម ជាវបញ្ជីសំបុត្ររួមច្រើនជាងមួយ, ខណៈពេលរង់ចាំ តាមលំដាប់ក្នុងការប្រើប័ណ្ណសារសំបុត្រចំពោះអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកដែលមានប្រធានបទជាច្រើន ចាប់តាំងពីកូដប្រភព OpenOffice ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ ២០០០។ នៅពេលអ្នកមានភាពងាយស្រួល អ្នកទាំងអស់ចាំបាច់ត្រូវផ្ញើអ៊ីមែលដើម្បីណែនាំខ្លួន។
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
ព័ត៌មាន ៖ announce@openoffice.apache.org *អនុសាសន៍សម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់* (ភ្លើងចរាចរណ៍)
វេទិកាអ្នកប្រើចម្បង ៖ user@openoffice.org *ងាយស្រួលក្នុងការឆ្មក់ការពិភាក្សា* (ចរាចរណ៍ចង្អៀត)
បញ្ជីការពិភាក្សា និងការអភិវឌ្ឍន៍គម្រោងទូទៅ៖ dev@openoffice.apache.org (ចរាចរណ៍ចង្អៀត)
អ្នកអាចធ្វើការចែកចាយជាច្រើនក្នុងគម្រោងបើកទូលាយកូដដ៍សំខាន់នេះ ទោះបីជាបទពិសោធន៍រចនាផ្នែកទន់ ឬកូដរបស់អ្នក នៅមានកម្រិតក៏ដោយ ។ មែនហើយ អ្នកពិតជាអាច !
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
អ្នកអាចជួយដោយចូលរួមបញ្ជីសំបុត្រទីផ្សារ marketing@openoffice.apache.org ដែលអ្នកអាចផ្ដល់ទំនាក់ទំនងសហគមន៍ដោយចុច, មេឌៀ, ទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល, ទីប្រឹក្សា, សាលារៀន, ក្រុមអ្នកប្រើលីនុច និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍នៅក្នុងសហគមន៍ក្នុងស្រុក និងប្រទេសរបស់អ្នក។
យើងសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយជាមួយ OpenOffice 4.2.0 ថ្មី និងចូលរួមជាមួយពួកយើងលើបណ្ដាញ ។
សហគមន៍ Apache OpenOffice
ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកូដប្រភពដែលបានកែប្រែ និង/ឬប្រើ សូមមើលឯកសារជូនដំណឹងដែលជាផ្នែកនៃការដំឡើង។