OpenOffice 4.2.0 ReadMe

For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html

Ce fichier contient des informations importantes à propos de ce programme. Lisez ces informations avec attention avant de commencer à travailler.

The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org

Lisez également les sections ci-dessous si vous souhaitez vous impliquer dans le projet Apache OpenOffice.

Is OpenOffice really free for any user?

OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html

Pourquoi OpenOffice est gratuit pour tout utilisateur ?

Vous pouvez utiliser cette copie de OpenOffice aujourd'hui gratuitement parce que des contributeurs individuels et des entreprises sponsors ont conçu, développé, testé, traduit, documenté, supporté, promu et aidé de bien d'autres façons encore à faire ce que OpenOffice est aujourd'hui - le logiciel de bureautique Open Source leader mondial.

If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.

Tamawt ɣef usebded

OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.

Israyen n unagraw

Il y a une grande variété de distributions Linux et au sein de la même distribution, il peut également y avoir différentes options d'installation (KDE vs Gnome, etc.). Certaines distributions fournissent leur propre version 'native' de OpenOffice, qui peut avoir des fonctionnalités différentes de cette version OpenOffice communautaire. Il vous est possible d'installer la version OpenOffice communautaire à côté d'une version 'native'. Cependant, il est en général plus sûr de supprimer la version 'native' avant d'installer cette version communautaire. Consultez la documentation de votre distribution pour plus de détails sur la façon de procéder.

Il est recommandé de toujours faire une sauvegarde de votre système avant de supprimer ou d'installer des logiciels.

Assurez-vous qu'il y a assez de mémoire libre dans le répertoire temporaire du système et que les droits de lecture, d'écriture et d'exécution on été accordés. Fermez tous les autres programmes avant de commencer l'installation.

Ugur di tnekra n useɣzan

Si vous rencontrez des difficultés au démarrage de OpenOffice (la plupart du temps lors de l'utilisation de GNOME), veuillez 'déparamétrer' la variable d'environnement SESSION_MANAGER à l'intérieur du shell que vous avez utilisé pour démarrer OpenOffice. Vous pouvez le faire en ajoutant la ligne "unset SESSION_MANAGER" au début du script shell soffice qui se trouve dans le répertoire "[office folder]/program".

Les difficultés au démarrage de OpenOffice (par exemple l'application attend) ainsi que les problèmes d'affichage à l'écran sont souvent dus au pilote de la carte graphique. Si vous rencontrez ces problèmes, mettez à jour le pilote de la carte graphique ou essayez d'utiliser le pilote graphique livré avec votre système d'exploitation. Les difficultés liées à l'affichage des objets 3D peuvent bien souvent être résolues en désactivant l'option "Utiliser l'OpenGL" sous 'Outils - Options - OpenOffice - Affichage - Affichage 3D'.

Inegzumen

Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.

Asewḥel n ufaylu

Par défaut, le verrouillage de fichier est activé dans OpenOffice. Dans un réseau qui utilise le protocole Network File System (NFS), le démon de verrouillage pour le client NFS doit être actif. Pour désactiver le verrouillage de fichier, éditez le script soffice et modifiez la ligne "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" en "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Si vous désactivez le verrouillage de fichier, les droits d'écriture d'un document n'est plus restreint à l'utilisateur qui ouvre le premier le document.

Avertissement : la fonctionnalité activée de verrouillage de fichier peut poser des problèmes avec Solaris 2.5.1 et 2.7 utilisés en conjonction avec Linux NFS 2.0. Si votre environnement système a ces paramètres, nous vous recommandons vivement d'éviter d'utiliser la fonctionnalité de verrouillage de fichier. Sinon, OpenOffice se bloquera lorsque vous essaierez d'ouvrir un fichier depuis un répertoire NFS monté à partir d'un ordinateur Linux.

Remarques importantes sur l'accessibilité

For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/

Aide aux utilisateurs

The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.

Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.

Rapporter des dysfonctionnements et des problèmes

The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.

Attekki

La Communauté OpenOffice tirera un grand bénéfice de votre participation active dans le développement de cet important projet Open Source.

As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html

Amek ara tebduḍ

Le meilleur moyen de commencer à contribuer est de s'inscrire à une ou plusieurs de nos listes de discussion, rester spectateur un certain temps et utiliser progressivement les archives afin de vous familiariser avec la plupart des thèmes abordés du code source OpenOffice sorti en octobre 2000. Lorsque vous serez à l'aise, tout ce que vous avez à faire est d'envoyer un courriel de présentation afin de nous rejoindre.

Multeɣ

Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html

Rejoignez le Projet

Tzemred ad muddeḍ afus deg usenfa r agi aɣbalu yeldin axatar ɣas akken ur tessined ara aṭas tardagt n iseɣẓanen neɣ taneflit.

At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.

Vous pouvez aider en rejoignant la liste de discussion marketing@openoffice.apache.org où vous pouvez trouver un contact de communication point à point avec la presse, les médias, les agences gouvernementales, des consultants, des écoles, des groupes d'utilisateurs Linux et les développeurs de votre pays et de la communauté locale.

Nessaram d akken ad tferḥ€ḍ s useqdec n OpenOffice 4.2.0 amaynut udiɣ ad tedduḍ ɣer-neɣ s srid.

La Communauté Apache OpenOffice

Tangalt n uɣbalu yettuseqdacen/Yettusniflen

Pour plus d'informations sur le code source utilisé et/ou modifié, reportez-vous sur la NOTICE qui fait partie de l'installation.