For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
Este ficheiro contén información importante sobre este programa. Léaa con atención antes de iniciar o seu traballo.
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
Lea tamén as seccións abaixo indicadas sobre como familiarizarse co proxecto Apache OpenOffice.
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
Vostede pode usar hoxe esta copia de OpenOffice libre de cargo porque persoas individuais e patrocinadores corporativos deseñaron, desenvolveron, testaron, traduciron, documentaron, deron asistencia, publicidade e axudaron doutras moitas maneiras a facer OpenOffice o que é hoxe en día - a suite ofimática máis importante do mundo feita con software libre.
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.
Versión 2.6.18 ou superior do núcleo de Linux
glibc2 versión 2.5 ou superior
gtk versión 2.10.4 ou superior
Pentium III ou procesador posterior
256 MB RAM (recoméndase 512 MB RAM)
Ata 1.55 GB de espazo en disco dispoñíbel
Servidor gráfico cunha resolución de 1024x768 (recoméndase unha resolución superior), cun mínimo de 256 cores
Xestor de xanelas
Gnome 2.16 ou superior, cos paquetes gail 1.8.6 e o at-spi 1.7, requiridos para a dispoñibilidade da ferramentas de asistencia tecnolóxica (ferramentas AT)
Hai unha grande variedade de distribucións de Linux, e mesmo coa mesma distribución pode haber diferentes opcións de instalación (KDE ou Gnome, etc.). Algunhas distribucións traen a súa versión propia de OpenOffice, que pode ter diferentes características da versión da comunidade de OpenOffice. Ás veces pode instalar a versión da comunidade de OpenOffice xunto coa versión da distribución. No entanto, normalmente é máis seguro retirar a versión da distribucións antes de instalar a versión da comunidade. Consulte a documentación da súa distribución para obter instrucións de como facer isto.
Recoméndase que sempre faga unha copia de seguranza do seu sistema antes de instalar ou retirar software.
Asegúrese de que ten suficiente memoria libre no cartafol temporal do seu sistema e que posúe dereitos de lectura, gravación e execución. Peche todos os outros programas antes de iniciar a instalación.
Se ten problemas ao iniciar OpenOffice (especialmente usando Gnome), «desconfigure» a variábel de entorno SESSION_MANAGER do shell utilizada para iniciar OpenOffice. Pode facer isto engadindo a liña «unset SESSION_MANAGER» ao inicio do script do shell de soffice que se atopa no cartafol «[cartafol office]/programa».
Os problemas ao iniciar OpenOffice (p.ex. aplicativo colgado) ou as dificultades coa pantalla adoitan ser debidos aos controladores da tarxeta gráfica. Se ocorre este problema, actualice os controladores da súa tarxeta gráfica ou trate de usar os controladores que se lle entregaron co sistema operativo. Os problemas para visualizar obxectos 3D adoitan solucionarse desactivando a opción "Usar OpenGL" no menú 'Ferramentas - Opcións - OpenOffice - Ver - Visualización 3D'.
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
O bloqueo de ficheiros está activado de modo predeterminado en OpenOffice. Nunha rede co protocolo NFS (Network File System), o demoño de bloqueo para clientes NFS debe estar activo. Para desactivar o bloqueo de ficheiros, edite o script soffice e cambie a liña "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" a "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Se desactiva o bloqueo de ficheiros, non haberá restrición de aceso de escritura dun documento para o usuario que primeiro abra o documento.
Aviso: O bloqueo de ficheiros pode causar problemas con Solaris 2.5.1 e 2.7 cando se utiliza con Linux NFS 2.0. Se o entorno do seu sistema ten estes parámetros, recomendámoslle que evite usar o bloqueo de ficheiros. De non o facer, OpenOffice ficará trabado sempre que tente abrir un ficheiro dun cartafol montado por medio de NFS nun computador con Linux.
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
A Comunidade OpenOffice sairía moi beneficiada da súa participación activa no desenvolvemento deste importante proxecto de software libre.
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
A mellor maneira de colaborar é subscribirse a unha ou máis de nosas listas de correo, observar durante algún tempo e gradualmente utilizar os arquivos de correo para se familiarizar cos varios temas abordados desde que o código fonte da OpenOffice foi liberado en outubro de 2000. Cando estea confortable, todo o que necesita facer é enviar un correo presentándose e logo participando desde dentro.
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
Novas: announce@openoffice.apache.org *recomendada para todos os usuarios* (tráfico baixo)
Foro de usuarios principal: users@openoffice.apache.org *maneira fácil de observar as discusións* (tráfico intenso)
Lista xeral de discusión do desenvolvemento do proxecto: dev@openoffice.apache.org (tráfico alto)
Pode facer grandes contribucións a este proxecto de software libre mesmo sen ter moita experiencia con manexo do código ou co deseño de software. Si, vostede mesmo!
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
Pode axudar subscribídose á lista marketing@openoffice.apache.org onde pode fornecer contactos coa prensa, xornais, axencias do goberno, consultores, escolas, grupos de usuarios de linux e desenvolvedores do seu país e comunidade local.
Esperamos que aprecie traballar co novoOpenOffice 4.2.0 e que se una a nós en liña.
A comunidade de Apache Open Office
For detailed information about used and/or modified source code, see the NOTICE file which is part of the installation.