OpenOffice 4.2.0 IrakHau

For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html

Fitxategi honetan programa honi buruzko informazio garrantzitsua dator. Lanean hasi aurretik, irakurri informazio hori arretaz.

The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org

Halaber, irakurri Apache OpenOffice proiektuan parte hartzeari buruz behean datorren atala.

Is OpenOffice really free for any user?

OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html

Zergatik da OpenOffice librea edozein erabiltzailentzako?

OpenOffice(r)en kopia ezer ordaindu gabe erabil dezakezu, banakako laguntzaileek eta dirulaguntza eskaintzen duten enpresek diseinatu, garatu, probatu, itzuli, dokumentatu, laguntzako euskarria, publizitatea egin eta beste hainbat modutan lagundu dutelako OpenOffice gaur egun dagoen bezala izateko: bulegotikako kode irekiko munduko software garrantzitsuena.

If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.

Instalazioari buruzko oharrak

OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.

Sistemaren eskakizunak

Linux banaketa ugari dago, eta banaketa bakoitzaren barruan instalazioko hainbat aukera daude (KDE vs GNOME, e.a.). Banatzaile batzuk beraien OpenOffice(r)en 'jatorrizko' bertsioa kaleratzen dute, eta bertsio horrek OpenOffice komunitateak eskaintzen duenaren eginbide desberdinak izan ditzake. Batzutan, komunitatearen OpenOffice instala dezakezu, 'jatorrizko' bertsioa zapaldu gabe. Hala ere, seguruagoa da 'jatorrizko' bertsioa kentzea komunitatearen bertsioa instalatu aurretik. Irakurri banaketako dokumentazioa hau nola egiten den jakiteko.

Sistemaren babeskopia egitea gomendatzen da softwarea kendu edo instalatu baino lehenago.

Ziurtatu nahikoa memoria duzula sistemako aldi baterako direktorioan eta irakurri, idatzi eta exekutatzeko sarbide-eskubideak esleitu direla. Instalatzen hasi aurretik, itxi beste programa guztiak.

Arazoak programa abiaraztean

OpenOffice abiaraztean arazoak badituzu (nagusiki Gnome erabiltzean), 'desaktibatu' SESSION_MANAGER ingurune-aldagaia OpenOffice abiarazteko erabiltzen duzun shell-aren barnean. Horretarako, gehitu unset SESSION_MANAGER lerroa [bulegotikaren karpeta]/program direktorioko soffice shell script-aren hasieran.

OpenOffice abiaraztean zailtasunak egonez gero (adib. aplikazioak esekitzen badira) edo arazoak badaude pantailan bistaratzearekin, txartel grafikoaren kontrolatzaileak sortutakoak izan ohi dira gehienetan. Arazo hauetariko bat gertatzen bada, eguneratu txartel grafikoaren kontrolatzailea edo saiatu sistema eragileak dakarren kontrolatzaile grafikoa erabiliz. 3D objektuak bistaratzean egon daitezkeen arazoak honela saihes daitezke: joan Tresnak - Aukerak - OpenOffice - Ikusi - 3D ikuspegia menura eta "Erabili OpenGL" aukera desaktibatu.

Laster-teklak

Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.

Fitxategi-blokeoa

Fitxategia blokeatzea gaituta dago lehenetsi gisa OpenOffice aplikazioan. NFS protokoloa darabilen sare batean, NFS bezeroentzako blokeatzeko daemon-a aktibatu behar da. Fitxategiaren blokeoa desgaitzeko, editatu soffice script-a eta ordeztu export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING lerroa honakoarekin: # export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING. Fitxategiak blokeatzea desgaitzen baduzu, dokumentu baten idazteko baimena ez da dokumentu hura irekitzen duen aurreneko erabiltzaileari murriztuta egongo.

Kontuz: fitxategi-blokeoaren eginbidea aktibatuta edukitzeak arazoak sor ditzake Solaris 2.5.1 eta 2.7an Linux NFS 2.0rekin batera erabiltzean. Zure sistema-inguruneak parametro horiek baldin baditu, fitxategi-blokeoaren eginbidea ez erabiltzeko gomendatzen dizugu. Bestela, OpenOffice blokeatu egingo da Linux duen ordenagailu batean muntatutako NFS direktorioko fitxategi bat irekitzen saiatzean.

Erabilerraztasunaren ohar garrantzitsuak

For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/

Erabiltzailearentzako laguntza

The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.

Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.

Akats eta bestelako arazoei buruz berri ematea

The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.

Parte-hartzea

OpenOffice komunitatearentzat oso onuragarria izango litzateke zuk iturburu irekiko proiektu garrantzitsu honen garapenean aktiboki parte hartzea.

As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html

Nola hasi

Laguntzen hasteko biderik onena hurrengoa da: posta-zerrenda batean edo gehiagotan harpidetu, ikusi haietan esandakoa eta apurka-apurka erabili hango posta fitxategiak trebatzeko zure burua OpenOffice-(r)en iturburu-kodea 2000ren urrian argitaratu zenetik eztabaidatu diren gaietan. Eroso egongo zaranean, egin behar izango duzun gauza bakarra zure burua aurkezten mezu bat bidaltzea eta ondoren nahi duzun arloko elkarrizketetan sartzea izango da.

Harpidetzea

Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html

Proiektu batean edo gehiagotan parte hartzea

Ekarpen handiak egin diezazkiokezu iturburu irekiko proiektu garrantzitsu honi, nahiz eta software-diseinuan eta kodeketan esperientzia mugatua eduki. Bai, zuk!

At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.

marketing@openoffice.apache.org marketini buruzko posta zerrendan harpidetuz ere lagundu dezakezu; bertan zure herriaren eta tokiko komunitatearen prentsa, hedabide, gobernu agentzia, aholkulari, eskola, Linux erabiltzaile talde eta garatzailerekin harremanetan jartzeko bideak zabalduz.

OpenOffice 4.2.0(r)ekin lanean gustura arituko zarela eta linean gurekin bat egingo duzula espero dugu.

Apache OpenOffice-ren komunitatea

Erabilitako/aldatutako iturburu-kodea

Erabilitako eta/edo aldatutako iturri kodeari buruzko informazio zehatza izateko ikus instalazioaren OHARRA (NOTICE) fitxategia.