For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
Este archivo contiene información importante sobre este programa. Lea esta información con mucho cuidado antes de comenzar a trabajar.
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
Lea además las siguientes secciones acerca de cómo involucrarse en el proyecto Apache OpenOffice.
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
Puede usar esta copia de OpenOffice en forma gratuita porque los contribuyentes individuales y patrocinadores corporativos han diseñado, desarrollado, probado, traducido, documentado, asistido, promocionado y ayudado de muchas formas para hacer de OpenOffice lo que es hoy - el líder mundial de software de oficina de código abierto.
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.
Kernel Linux versión 2.6.18 o superior
glibc2 versión 2.5 o superior
gtk versión 2.10.4 o superior
Procesador Pentium III o posterior
256 MB de RAM (se recomiendan 512 MB de RAM)
Espacio disponible en el disco rígido de hasta 1,55 GB
Servidor X con resolución de 1024x768 (se recomienda una resolución más alta), por lo menos con 256 colores
Gestor de ventanas
Gnome 2.16 o superior, con los paquetes gail 1.8.6 y at-spi 1.7, necesarios para permitir el uso de herramientas de tecnología de asistencia (herramientas TA)
Existe una amplia variedad de distribuciones Linux, e incluso dentro de una misma distribución pueden existir diferentes opciones de instalación (KDE vs Gnome, etc.). Algunas distribuciones vienen con su propia versión 'nativa' de OpenOffice, que pueden tener características distintas al OpenOffice de la comunidad. Algunas veces puede instalar la versión de OpenOffice de la comunidad junto con la versión 'nativa'. Sin embargo, generalmente, es más seguro eliminar la versión 'nativa' antes de instalar la versión de la comunidad. Consulte la documentación de su distribución para obtener detalles sobre cómo hacerlo.
Se recomienda que realice siempre una copia de seguridad de su sistema antes de remover o instalar esta aplicación.
Asegúrese que tiene suficiente memoria libre en el directorio temporal de su sistema y que posee los derechos de acceso para leer, escribir y ejecutar. Cierre todos los otros programas antes de iniciar la instalación.
Si tiene problemas al iniciar OpenOffice (especialmente durante el uso de Gnome), 'quite' la variable de entorno SESSION_MANAGER dentro de la terminal que utiliza para iniciar OpenOffice. Esto puede hacerse agregando la línea "unset SESSION_MANAGER" al inicio del archivo de comandos soffice que se encuentra en el directorio "[carpeta del office]/program".
Las dificultadas para iniciar OpenOffice (por ejemplo, el cuelgue de la aplicación) y los problemas con la visualización en pantalla son causados, a menudo, por el controlador de la placa de vídeo. Si tiene alguno de estos problemas, actualice el controlador de su placa de vídeo o intente utilizar el que viene con su sistema operativo. Las dificultades relacionadas con la visualización de objetos 3D pueden resolverse, a menudo, desactivando la opción "Usar la aceleración por hardware" en 'Herramientas - Opciones - OpenOffice - Ver - Salida gráfica'.
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
El bloqueo de archivos está habilitado de manera predeterminada en OpenOffice. En una red que utilice el protocolo de "Sistema de archivos de red" (NFS), el demonio de bloqueo para clientes NFS debe estar activo. Para desactivar el bloqueo de archivos edite el archivo de comandos soffice y cambie la línea "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" a "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Si se desactiva el bloqueo de archivos, el acceso de escritura sobre un documento no se restringe únicamente al usuario que lo abrió primero.
Advertencia: La característica activada de bloqueo de archivos puede causar problemas con Solaris 2.5.1 y 2.7 si se utilizan en conjunto con la versión 2.0 del sistema NFS de Linux. Si su entorno de sistema tiene estos parámetros, recomendamos encarecidamente que evite utilizar la característica de bloqueo de archivos. En caso contrario, OpenOffice se colgará cuando intente abrir un archivo desde un directorio NFS montado desde una computadora con Linux.
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
La comunidad de OpenOffice se beneficiaría mucho con su participación activa en el desarrollo de este importante proyecto de código abierto.
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
La mejor forma de comenzar contribuyendo es suscribirse a una o más de las listas de correo, rondar por un tiempo y gradualmente usar los archivos de la lista para familiarizarse con los varios temas cubiertos desde que el código fuente de OpenOffice fue liberado allá por octubre del 2000. Cuando se sienta confortable, todo lo que necesita es enviar un correo electrónico para presentarse y entrar directamente en el tema.
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
Noticias: announce@openoffice.apache.org *recomendada para todos los usuarios* (escaso tráfico)
Foro principal de usuarios: users@openoffice.apache.org *una forma fácil de observar discusiones* (tráfico abundante)
Lista de discusión del desarrollo general del proyecto: dev@openoffice.apache.org (alto tráfico)
Puedes hacer importantes contribuciones a este importante proyecto de código abierto, incluso si tienes poca experiencia en diseño o programación de aplicaciones. ¡Sí, tú!
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
Puede brindar su ayuda uniéndose a la lista de correo de marketing marketing@openoffice.apache.org donde podrá ofrecer comunicaciones con la prensa, los medios, agencias de gobierno, consultores, escuelas, grupos de usuarios Linux y desarrolladores en su país y comunidad local.
Esperamos que le guste trabajar con el nuevo OpenOffice 4.2.0 y se una a nosotros en linea.
La comunidad de Apache OpenOffice
Para información detallada acerca del código fuente usado o modificado vea el archivo NOTICE que es parte de la instalación.