For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html
Αυτό το αρχείο περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικές με αυτό το πρόγραμμα. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες πριν ξεκινήσετε την χρήση του.
The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org
Ακόμα διαβάστε τις παρακάτω ενότητες για το πως μπορείτε να συμμετάσχετε στο έργο OpenOffice.org.
OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html
Σήμερα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα αυτό το αντίγραφο του OpenOffice επειδή μεμονωμένοι συντελεστές και εταιρικοί χορηγοί έχουν σχεδιάσει, αναπτύξει, δοκιμάσει, μεταφράσει, τεκμηριώσει, υποστηρίξει, προωθήσει και βοηθήσει με πολλούς άλλους τρόπους για να κάνουν το OpenOffice αυτό που είναι σήμερα - το πρώτο και παγκόσμιο λογισμικό γραφείου ανοικτού κώδικα.
If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.
OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.
Πυρήνας Linux με έκδοση 2.6.18 ή νεότερη
glibc2 με έκδοση 2.5 ή νεότερη
gtk με έκδοση 2.10.4 ή νεότερη
Επεξεργαστής Pentium III ή νεότερος
256 MB RAM (προτείνεται 512 MB RAM)
Μέχρι 1.55 GB διαθέσιμος χώρος στο σκληρό δίσκο
X Server με ανάλυση 1024x768 (προτείνεται υψηλότερη ανάλυση), και τουλάχιστον 256 χρώματα
Διαχειριστής παραθύρων
Gnome 2.16 ή νεότερο, με τα πακέτα gail 1.8.6 και at-spi 1.7, που απαιτούνται για την υποστήριξη εργαλείων βοηθητικής τεχνολογίας (εργαλεία AT)
Υπάρχει μία μεγάλη ποικιλία από διανομές Linux, και ακόμη και εντός της ίδιας διανομής ενδεχομένως να υπάρχουν διαφορετικές επιλογές εγκατάστασης (KDE, GNOME, κλπ.). Μερικές διανομές έχουν τη δική του 'αρχική' έκδοση του OpenOffice, η οποία μπορεί να έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά από την έκδοση του OpenOffice της κοινότητας. Μερικές φορές μπορείτε να εγκαταστήσετε το OpenOffice της κοινότητας σε συνεργασία με την 'αρχική' έκδοση. Παρόλα αυτά, είναι συνηθέστερο να αφαιρείται η 'αρχική' έκδοση πριν της εγκατάσταση της έκδοσης που παρέχεται από την κοινότητα. Απευθυνθείτε στην τεκμηρίωση της διανομής σας για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο που μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Προτείνεται πάντα να δημιουργείτε αντίγραφο του συστήματός σας προτού αφαιρείτε ή εγκαθιστάτε λογισμικό.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετή ελεύθερη μνήμη στον προσωρινό κατάλογο στο σύστημά σας και ότι έχουν επικυρωθεί τα δικαιώματα πρόσβασης για ανάγνωση, εγγραφή και εκτέλεση. Εξέλθετε από όλα τα υπόλοιπα προγράμματα πριν την έναρξη της εγκατάστασης.
Αν σας παρουσιαστούν προβλήματα εκκίνησης του OpenOffice (πιο συχνά αν χρησιμοποιείτε το γραφικό περιβάλλον του Gnome) παρακαλώ 'απενεργοποιήστε' τη μεταβλητή περιβάλλοντος του SESSION_MANAGER εντός του κελύφους που χρησιμοποιείτε OpenOffice για την εκκίνηση του. Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί προσθέτοντας τη γραμμή "unset SESSION_MANAGER" στην αρχή της δέσμης ενεργειών του κελύφους του soffice που βρίσκεται στον "[office folder]/program" κατάλογο.
Δυσκολίες εκκίνησης του OpenOffice (π.χ. οι εφαρμογές κολλάνε) όπως και προβλήματα με την εμφάνιση της οθόνης συχνά οφείλονται στον οδηγό της κάρτας γραφικών σας. Αν σας παρουσιάζονται αυτά τα προβλήματα ενημερώστε τον οδηγό της κάρτας γραφικών σας ή χρησιμοποιήστε αυτόν που έχει το λειτουργικό σας σύστημα. Δυσκολίες εμφάνισης 3D αντικειμένων μπορούν να επιλυθούν με την απενεργοποίηση της επιλογής "Χρήση OpenGL" στο 'Εργαλεία - Επιλογές - OpenOffice - Προβολή - 3D Προβολή'.
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.
Το κλείδωμα αρχείου ενεργοποιείται από προεπιλογή στο OpenOffice. Σε ένα δίκτυο που χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο συστήματος αρχείου δικτύου (NFS), το κλείδωμα του δαίμονα για NFS πελάτες πρέπει να είναι ενεργό. Για απενεργοποίηση κλειδώματος αρχείου, επεξεργαστείτε το σενάριο soffice και αλλάξτε τη γραμμή "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" σε "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Εάν απενεργοποιήσετε το κλείδωμα αρχείου, η πρόσβαση εγγραφής ενός εγγράφου δεν περιορίζεται στο χρήστη που πρώτος άνοιξε το έγγραφο.
Προειδοποίηση: Το ενεργό χαρακτηριστικό κλειδώματος αρχείων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με το Solaris 2.5.1 και 2.7 σε σχέση με το NFS 2.0 για LInux. Αν το περιβάλλον του συστήματός σας έχει αυτές τις παραμέτρους, σας προτείνουμε να αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό του κλειδώματος αρχείων. Ειδάλλως, το OpenOffice θα κολλήσει ανεπανόρθωτα όταν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα αρχείο από κατάλογο που προσαρτήθηκε με NFS από έναν υπολογιστή Linux.
For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/
The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.
Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.
The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
Η κοινότητα του OpenOffice θα ωφεληθεί πολύ από την ενεργή σας συμμετοχή στην ανάπτυξη αυτού του σημαντικού έργου ανοικτού κώδικα.
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html
Ο καλύτερος και ευκολότερος τρόπος για να συμμετέχετε ενεργά είναι να εγγραφείτε σε μία ή περισσότερες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, να τις παρακολουθήσετε για κάποιο διάστημα και, σταδιακά να διαβάσετε τα αρχειοθετημένα μηνύματα που καλύπτουν πλήθος θεμάτων από τότε που ο πηγαίος κώδικας του OpenOffice έγινε προσβάσιμος από τον περασμένο Οκτώβριο του 2000. Όταν αισθανθείτε αρκετά σίγουροι για τις γνώσεις σας, στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με λίγα λόγια για τις γνώσεις και τις δεξιότητές σας και ξεκινήστε τη δουλειά.
Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html
Νέα: announce@openoffice.apache.org *προτείνεται σε όλους τους χρήστες* (λίγη κίνηση)
Κύριο φόρουμ χρηστών: users@openoffice.apache.org *ένας εύκολο τρόπος για να παρακολουθείτε συζητήσεις* (μεγάλη κίνηση)
Γενική συζήτηση αναφορικά με την πρόοδο του έργου: dev@openoffice.apache.org (μεγάλη κίνηση)
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μεγαλύτερες συνεισφορές σε αυτό το σημαντικό έργο ανοικτού κώδικα ακόμη και αν περιορίζεστε στη σχεδίαση του λογισμικού ή στη δοκιμή του κώδικα. Σωστά, εσείς!
At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
Μπορείτε να συνδράμετε συμμετέχοντας στη λίστα του marketing@openoffice.apache.org όπου μπορείτε να συστήσετε πρόσωπα για να επικοινωνήσουμε από μέσα μαζικής ενημέρωσης, κρατικούς φορείς και υπηρεσίες, συμβούλους, σχολεία, ομάδες χρηστών Linux και προγραμματιστές στην χώρα σας και στην τοπική σας κοινωνία.
Ελπίζουμε ότι θα σας αρέσει το νέο OpenOffice 4.2.0 και θα συμμετέχετε και εσείς στην προσπάθεια μας.
Η Κοινότητα του Apache OpenOffice
For detailed information about used and/or modified source code, see the NOTICE file which is part of the installation.