Llegiu-me de l'OpenOffice 4.2.0

For latest updates to this readme file, see https://www.openoffice.org/welcome/readme.html

Este fitxer conté informació important sobre este programa. Llegiu esta informació amb deteniment abans de començar a treballar.

The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org

Llegiu també les seccions de sota quant a col·laborar amb el projecte Apache OpenOffice.

Is OpenOffice really free for any user?

OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html

Per què l'OpenOffice és gratuït per a qualsevol usuari?

Podeu utilitzar esta còpia de l'OpenOffice gratuïtament perquè els col·laboradors individuals i els patrocinadors corporatius han dissenyat, desenvolupat, provat, traduït, documentat, mantingut, comercialitzat i ajudat de moltes altres maneres per fer de l'OpenOffice el que és hui: el líder mundial de programari d'oficina de codi obert.

If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.

Notes d'instal·lació

OpenOffice requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from https://java.com.

Requeriments del sistema

Hi ha una gran varietat de distribucions Linux, i fins i tot dins la mateixa distribució hi ha diferents opcions d'instal·lació (KDE o Gnome, etc.). Algunes distribucions porten la seua pròpia versió «nativa» de l'OpenOffice, que pot tindre diferents característiques respecte este OpenOffice de la comunitat. De vegades es pot instal·lar l'OpenOffice de la comunitat a la vegada que la versió «nativa». Tot i així, normalment és més segur eliminar la versió «nativa» abans d'instal·lar esta versió de la comunitat. Consulteu la documentació de la vostra distribució per obtindre informació detallada sobre este procediment.

Es recomana que sempre feu una còpia de seguretat del sistema abans de suprimir o instal·lar programari.

Assegureu-vos que teniu prou espai lliure en el directori temporal del sistema i que disposeu de drets d'accés de lectura, escriptura i execució. Tanqueu tots els altres programes abans de començar la instal·lació.

Problemes en iniciar el programa

Si experimenteu problemes en iniciar l'${PRODUCTNAME (especialment si utilitzeu el Gnome), inhabiliteu la variable d'entorn SESSION_MANAGER dins l'intèrpret d'ordes que utilitzeu per iniciar l'OpenOffice. Podeu fer-ho si afegiu la línia «unset SESSION_MANAGER» al començament del fitxer d'script soffice que trobareu al directori «[carpeta office]/program».

Els problemes en iniciar l'OpenOffice (com ara que les aplicacions es pengen) així com els problemes amb la pantalla sovint són deguts al controlador de la targeta gràfica. Si teniu problemes d'este tipus, actualitzeu el controlador de la targeta gràfica o proveu el controlador gràfic proporcionat amb el sistema operatiu. Els problemes amb la visualització d'objectes 3D sovint es poden solucionar desactivant l'opció "Utilitza OpenGL" dins el menú 'Eines - Opcions - OpenOffice - Visualitza - Visualització 3D'.

Tecles de drecera

Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.

Bloqueig de fitxers

El bloqueig de fitxers està activat per defecte a l'OpenOffice. En una xarxa que utilitza el protocol NFS (Network File System), el dimoni de bloqueig per als clients NFS ha d'estar actiu. Per desactivar el bloqueig de fitxers, editeu l'script soffice i canvieu la línia "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" per "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Si desactiveu el bloqueig de fitxers, l'accés d'escriptura d'un document no està restringit al primer usuari que òbriga el document.

Atenció: l'activació del bloqueig de fitxers pot provocar problemes amb Solaris 2.5.1 i 2.7 utilitzat en conjunció amb Linux NFS 2.0. Si l'entorn del sistema té estos paràmetres, recomanem que eviteu utilitzar esta funcionalitat. En cas contrari, l'OpenOffice es penjarà quan intenteu obrir un fitxer des d'un directori NFS muntat en un ordinador Linux.

Notes importants quant a l'accessibilitat

For more information on the accessibility features in OpenOffice, see https://www.openoffice.org/access/

Assistència a l'usuari

The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.

Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.

Notificació d'errors i problemes

The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.

Com col·laborar

La comunitat OpenOffice es pot beneficiar en gran mesura de la vostra participació activa en el desenvolupament d'este important projecte de codi font obert.

As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html

Com començar

La millor manera de començar a col·laborar és subscriure's a una o més llistes de distribució, estar a l'aguait un temps i, poc a poc, utilitzar els arxius de correu per familiaritzar-vos amb molts dels temes tractats, atès que el codi font de l'OpenOffice va ser publicat l'octubre de 2000. Quan vos sentiu còmode, tot el que heu de fer és enviar un correu electrònic presentant-vos i endinsar-vos-hi.

Subscriviu-vos

Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html

Unint-se al projecte

Podeu fer contribucions importants a este gran projecte de codi font obert fins i tot si la vostra experiència en programació i disseny de programari és limitada. No ho dubteu!

At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.

Podeu ajudar unint-vos a la llista de distribució de marquèting marketing@openoffice.apache.org, on podeu proporcionar punts de comuncaicó amb la premsa, mitjans, agències governamentals, consultaros, escoles, grups d'usuari de Linux i desenvolupadors del vostre país i comunitat local.

Esperem que gaudiu treballant amb el nou OpenOffice 4.2.0 i que vos uniu a nosaltres en línia.

La comunitat Apache OpenOffice

Codi font utilitzat / modificat

Per a informació detallada sobre el codi font usat o modificat llegiu el fitxer NOTICE, que forma part de la instal·lació.