OpenOffice 4.2.0 Lleime

Pa ver los caberos anovamientos d'esti ficheru "lléeme" (n'inglés), visita https://www.openoffice.org/welcome/readme.html

Esti ficheru contién información importante sobre esti programa. Llei esta información con procuru enantes de ponete a trabayar.

The Apache OpenOffice Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice community site with helpful information at https://openoffice.apache.org

Llee tamién les faces siguientes tocante a cómo formar parte del proyeutu Apache OpenOffice.

¿Ye OpenOffice bramente llibre pa tolos usuarios?

OpenOffice is free for use by everybody. You may take this copy of OpenOffice and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text delivered together with OpenOffice or https://www.openoffice.org/license.html

¿Por qué ye OpenOffice llibre pa cualisquier usuariu?

Pues usar esta copia de OpenOffice llibre de cargos porque contribuidores individuales y patrocinadores corporativos, diseñaron, desendolcaron, probaron, tornaron, documentaron, sofitaron, espublizaron, y ayudaron de munches formes a facer lo que güei ye OpenOffice - los líderes mundiales del software d'oficina llibre..

If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see https://openoffice.apache.org/get-involved.html for details on contributing time and https://www.apache.org/foundation/contributing.html for details on donations. Everyone has a contribution to make.

Notes sobre la instalación

OpenOffice necesita una versión reciente de JAVA pa funcionar completamente; JAVA pue descargase de https://java.com.

Requisitos del sistema

Esiste una amplia variedá de distribuciones Linux, inclusu dientro de la mesma distribución puede haber diferentes opciones d'instalación (KDE vs Gnome, etc). Dalgunes distribuciones vienen coles sos propies versiones 'natives' de OpenOffice, que pueden tener carauterístiques distintes dende esta Comunidá OpenOffice. Dalgunes vegaes puedes instalar la Comunidá OpenOffice, xunto con la versión 'nativa'. Sicasí, ye usualmente más seguro desaniciar les versiones 'natives' enantes d'instalar esta versión. Consulta la documentación de la to distribución pa más detalles de cómo facelo.

Ye recomendable que faigas siempres una copia de seguridá del to sistema enantes de desaniciar o instalar software.

Comprueba que dispones d'abonda memoria llibre nel direutoriu temporal del sistema y que tenga drechos d'accesu de llectura, escritura y execución. Enantes d'aniciar la instalación, zarra tolos demás programes.

Problemes demientres l'aniciu del programa

Si tienes problemes al aniciar OpenOffice (especialmente durante l'usu de Gnome), 'quita' la variable d'entornu SESSION_MANAGER dientro de la terminal qu'uses p'aniciar OpenOffice. Esto puede facese amestando la llinia "unset SESSION_MANAGER" al entamu del ficheru de comandos soffice que s'alcuentra nel direutoriu "[carpeta del office]/program".

Les dificultaes al aniciar OpenOffice (por exemplu, aplicaciones colingaes), asina como problemes cola visualización en pantalla de vezu los causa'l controlador de la tarxeta gráfica. Si ocurren estos problemes, por favor, anueva'l controlador de la tarxeta gráfica o intenta usar el controlador de gráficos entregáu col sistema operativu. Les dificultaes p'amosar oxetos en 3D de vezu puen iguase desactivando la opción "Usar OpenGL" en "Ferramientes - Opciones - OpenOffice - Vista - Vista 3D".

Combinación de tecles

Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice. If a key combination in OpenOffice does not work as described in the OpenOffice Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice. For more information on this topic, refer to the OpenOffice Help or the Help documentation of your operating system.

Bloquéu de ficheros

El bloquéu de ficheros ta habilitáu de mou predetermináu en OpenOffice. Nuna rede qu'use'l protocolu de "Sistema de ficheros de rede" (NFS), el degorriu de bloquéu pa veceros NFS tien de tar activu. Pa desactivar el bloquéu de ficheros edita'l ficheru de comandos soffice y camuda la llinia "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" a "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Si se desactiva'l bloquéu de ficheros, l'accesu d'escritura sobre un documentu nun se restrinxe namái al usuario que lu abrió primero.

Avisu: Activar la función de bloquéu de ficheros puede date problemes en Solaris 2.5.1 y 2.7 al usalos con Linux NFS 2.0. Si l'entornu del sistema tien estos parámetros, recomiéndase abondo el non usar la función de bloquéu de ficheros. De lo contrario, OpenOffice va bloquease cuando intentes abrir un ficheru dende un direutoriu montáu con NFS nun equipu con Linux.

Notes d'Acesibilidá Importantes

Pa tener más información tocante a les carauterístiques d'accesibilidá en OpenOffice, visita https://www.openoffice.org/access/ (n'inglés).

Asistencia al usuariu

The main support page https://support.openoffice.org/ offers various possibilities for help with OpenOffice. Your question may have already been answered - check the Community Forum at https://forum.openoffice.org or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html. Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.apache.org. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html.

Also check the FAQ section at https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.

Reportar errores & problemes

The OpenOffice Web site hosts BugZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.

Implicase

La Comunidá de OpenOffice podría beneficiase asgaya de la to participación activa nel desendolcu d'esti importante proyeutu de software abiertu.

As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at https://openoffice.apache.org/get-involved.html

Cómo entamar

La meyor manera de comenzar a collaborar ye suscribise a una o más de les llistes de corréu, chisbar un tiempu, y gradualmente usar los archivos de la llista p'avezase colos munchos temes trataos dende que se lliberó'l códigu fonte de OpenOffice allá n'ochobre de 2000. Cuando s'afaye, tolo que necesita ye unviar un corréu electrónicu de presentación y ponese col asuntu.

Suscribite

Here are a few of the OpenOffice mailing lists to which you can subscribe at https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html

Xunite al Proyeutu

Puedes faceer contribuciones pergrandes a esti proyeutu de códigu abiertu anque tengas poca esperiencia colos códigos o'l diseñu de software. ¡Sí, Tu!

At https://openoffice.apache.org/get-involved.html you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The OpenOffice marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.

Pue ayudar xuniéndose a la llista de corréu de promoción marketing@openoffice.apache.org onde podrá dar un puntu de contautu pa comunicaciones cola prensa, los medios, axencies del gobiernu, consultores, escueles, grupos d'usuarios de Linux y desarrolladores del so país y comunidá llocal.

Esperamos que te preste trabayar col nuevu OpenOffice 4.2.0 y que te xuntes con nós en llinia.

La comunidá d'Apache OpenOffice

Códigu fonte usáu/modificáu

For detailed information about used and/or modified source code, see the NOTICE file which is part of the installation.